『ミスター・アーサー』Arthur · 1981

名ゼリフ

I'll alert the media.の意味と使い方

マスコミに知らせておきましょう。

ホブソン(ジョン・ギールグッド)

SCENEどんな場面?

主人のアーサーが、どうでもいいようなことを、まるで一大事のように宣言する。執事ホブソンが、表情一つ変えずに答える。

直訳「私はメディアに警報を出しましょう」

こなれた訳マスコミに知らせておきましょう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

alert は「知らせる、警告する」、the media は「マスコミ」。直訳すると「マスコミに知らせておきます」ですが、本当の意味は「へえ、それは大ニュースですね(ちっともすごくない)」という皮肉です。相手が大したことでもないことを得意げに言ったときの、冷ややかな返し。ギールグッドの完璧に落ち着いた言い方で、映画を代表する名セリフとして知られています。真顔で言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

I'll +動詞で「(今決めて)〜しましょう」。alert は動詞で「〜に知らせる・警告する」。わざと大げさな対応を言うことで、「全然大したことない」という皮肉になる。

SOUND発音のコツ

「アイル・アラート・ザ・ミーディア」。media は「メディア」ではなく「ミーディア」。抑揚をつけず、淡々と。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? I cleaned my room!

「ねえ聞いて、部屋を片付けたよ!」
B:

Really? I'll alert the media.

「本当?マスコミに知らせなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I finished my homework before dinner! — Wow. I'll alert the media.

    「夕飯前に宿題終わったよ!――へえ。マスコミに知らせなきゃね。」
  2. 例2

    He made his own sandwich. Stop the presses!

    「彼が自分でサンドイッチを作ったって。大ニュースだ!」
  3. 例3

    So you were five minutes early. Big deal.

    「5分早く来たって。それがどうしたの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」(むっとして)

VS似た表現との違い

  • Big deal.「それがどうした」とストレートに言う言い方で、少しきつい。I'll alert the media. は大げさに反応してみせる、ひねりの効いた皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気でほめてほしい相手に言うと、傷つけることがある。冗談が通じる仲で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Wikiquote の映画のページには載っていないが、ホブソンの代表的なセリフとして広く引用されている。

あわせて覚えたいStop the presses! 大ニュースだ!(皮肉で)Big deal. それがどうしたの。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll alert the media.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1981)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ