どんな場面?主人のアーサーが、どうでもいいようなことを、まるで一大事のように宣言する。執事ホブソンが、表情一つ変えずに答える。
直訳「私はメディアに警報を出しましょう」
こなれた訳マスコミに知らせておきましょう。
POINTここがツボ
alert は「知らせる、警告する」、the media は「マスコミ」。直訳すると「マスコミに知らせておきます」ですが、本当の意味は「へえ、それは大ニュースですね(ちっともすごくない)」という皮肉です。相手が大したことでもないことを得意げに言ったときの、冷ややかな返し。ギールグッドの完璧に落ち着いた言い方で、映画を代表する名セリフとして知られています。真顔で言うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I finished my homework before dinner! — Wow. I'll alert the media.
「夕飯前に宿題終わったよ!――へえ。マスコミに知らせなきゃね。」 - 例2
He made his own sandwich. Stop the presses!
「彼が自分でサンドイッチを作ったって。大ニュースだ!」






12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ