SCENEどんな場面?

「女の子はネクタイをしない」と言った直後、アーサーが自分で自分の言葉を訂正する。
直訳「いくつかはそうするけれども」
こなれた訳でも、する子もいるか。
POINTここがツボ
直前の girls don't wear ties(女の子はネクタイをしない)を受けて、「もっとも、する子もいるけど」と付け足す一言です。some do の do は、wear ties の代わりをしている「代動詞」。同じ言葉を繰り返さずに済む、英語らしい省略です。アーサーはこのあと、それなら完全犯罪じゃないな、でもいい犯罪だ、と続けます。自分の言い過ぎを、さっと付け足しで直す便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
although(〜だけれども)を文の後ろに付け足すと、「まあ、〜だけどね」と前言を少し修正する言い方になる。do は前に出た動詞(wear ties)の代わり。
SOUND発音のコツ
「オールゾウ・サム・ドゥー」。although の gh は読まない。some を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Teenagers don't read books anymore.
「最近の十代は本を読まないよね。」Although some do. I read every day!
「でも、読む人もいるよ。私は毎日読んでる!」TRY IT例文3つ
- 例1
Cats don't like water. Although some do.
「猫は水が嫌いだ。もっとも、好きな猫もいるけど。」 - 例2
Most people don't like natto. Well, some do.
「ほとんどの人は納豆が苦手。まあ、好きな人もいるけど。」 - 例3
Not all of them are bad.
「全部が悪いわけじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight. Some do.「そうだね。する人もいる。」
VS似た表現との違い
- But some do.but は「でも」とはっきり反対を示す。although を後ろに付け足すと、独り言のように「まあ、〜だけど」とやわらかく修正する感じになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Although some do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arthur』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。