『ミスター・アーサー』Arthur · 1981

日常会話

Why are you so happy about all this?の意味と使い方

どうしてこんなことで、そんなに喜んでいるんです?

ホブソン(ジョン・ギールグッド)

SCENEどんな場面?

目の前で万引きを見たというのに、なぜか大喜びしているアーサー。執事ホブソンが、あきれて聞く。

直訳「なぜあなたはこのすべてについて、そんなに幸せなのか?」

こなれた訳どうしてこんなことで、そんなに喜んでいるんです?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

happy about ~で「〜のことを喜んでいる」。all this は「この一連の出来事」をまとめて指す言い方です。執事ホブソンは、万引きを見て喜ぶ主人にあきれていますが、実はこの質問がこの物語の始まり。アーサーが喜んでいる本当の理由は、もちろんネクタイではなく、それを盗んだ女性にひと目で惹かれたからです。相手の機嫌の良さが不思議なときに使える、便利な質問です。

GRAMMARしくみ

Why are you so +形容詞?で「どうしてそんなに〜なの?」。so は「そんなに」。about all this(このこと全部について)で、喜んでいる対象を示す。

SOUND発音のコツ

「ワイ・アー・ユー・ソウ・ハッピー・アバウト・オール・ディス?」。so と happy を強く。最後は下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so happy about all this?

「どうしてそんなにうれしそうなの?」
B:

I'm not telling!

「教えない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're smiling a lot today. Why are you so happy?

    「今日はずいぶんニコニコしてるね。どうしてそんなにうれしそうなの?」
  2. 例2

    Why are you so quiet today?

    「今日はどうしてそんなに静かなの?」
  3. 例3

    What's gotten into you? You're dancing!

    「どうしちゃったの?踊ってるじゃん!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't know. I just am!「分からない。ただうれしいの!」

VS似た表現との違い

  • What's gotten into you?「どうしちゃったの?」と、いつもと違う様子に驚くくだけた言い方。Why are you so happy? は理由をそのまま聞く普通の質問。
あわせて覚えたいWhat's gotten into you? どうしちゃったの?You look happy. うれしそうだね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why are you so happy about all this?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ