『ミスター・アーサー』Arthur · 1981

ジョーク・皮肉

No, I think we're gonna die!の意味と使い方

違うわ、私たち殺されちゃうのよ!

リンダ(ライザ・ミネリ)

Lv.2 高校基礎気持ち・リアクションジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ナイフを手にした相手を前に「チーズが欲しいのかな?」とのんきに言うアーサーに、リンダが叫ぶ。

直訳「いいえ、私は、私たちは死ぬだろうと思う!」

こなれた訳違うわ、私たち殺されちゃうのよ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

gonna は going to のくだけた形で、話し言葉ではとてもよく使われます。we're gonna die は「私たち死んじゃう」。実際の会話では、大変な目にあったときに大げさに言う冗談としても使われます。例えば、宿題が山ほどあるとき、すごく暑い日など。もちろん本気の意味ではありません。のんきなアーサーと、正しく危険を感じているリンダ。二人の反応の差が笑いになっています。

GRAMMARしくみ

be gonna +動詞の原形=be going to(〜しそう、〜するつもり)。目の前の状況から「このままだと〜になる」と予測するときに使う。

SOUND発音のコツ

「ノウ、アイ・シンク・ウィア・ガナ・ダイ!」。gonna は「ガナ」。die を大きく、悲鳴のように。

MINI TALKミニ会話

A:

The bus is full and it's 35 degrees.

「バスは満員で、気温35度だって。」
B:

We're gonna melt!

「溶けちゃうよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Three tests tomorrow? We're gonna die!

    「明日テスト3つ?死んじゃうよ!」
  2. 例2

    It's gonna rain. Look at those clouds.

    「雨が降りそう。あの雲を見て。」
  3. 例3

    This joke is so funny. I'm dying!

    「この冗談面白すぎ。死ぬ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCalm down. We'll be fine.「落ち着いて。大丈夫だよ。」

VS似た表現との違い

  • We're going to die.書き言葉や丁寧な形。gonna は話し言葉専用で、作文やテストの答えには使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna は話し言葉。作文や改まった文章では going to と書く。

あわせて覚えたいgonna going to のくだけた形I'm dying! 死にそう!(大げさに)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No, I think we're gonna die!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ