『ミスター・アーサー』Arthur · 1981

ジョーク・皮肉

If she murdered the ties…の意味と使い方

彼女がネクタイを殺したなら…

ホブソン(ジョン・ギールグッド)

SCENEどんな場面?

「完全犯罪じゃないけど、いい犯罪だ」とはしゃぐアーサーに、執事ホブソンが真顔で返す。

直訳「もし彼女がネクタイたちを殺害したならば…」

こなれた訳彼女がネクタイを殺したなら…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は Yes; if she murdered the ties it would be the perfect crime.(ええ、彼女がネクタイを殺したのなら、完全犯罪になるでしょうね)。アーサーの言う perfect crime(完全犯罪)を、言葉どおりに受け取って「ネクタイの殺人」という、ばかばかしい話に変えてしまう皮肉です。If +過去形, would +動詞は「もし〜なら…だろう」という仮定法過去。現実にはあり得ないことを言うときの形です。

GRAMMARしくみ

仮定法過去:If +主語+過去形, 主語+would +動詞の原形。過去形を使っているが、意味は「今、もし〜なら」。現実と違う想像を話すときの形。

SOUND発音のコツ

「イフ・シー・マーダード・ザ・タイズ…」。murdered は「マーダード」。少し間を置いて、もったいぶって言う。

MINI TALKミニ会話

A:

If I could fly, I would go to school by air.

「もし飛べたら、空から学校に行くのに。」
B:

If you could fly, you wouldn't go to school at all!

「飛べたら、そもそも学校に行かないでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I had a million yen, I would buy a lot of manga.

    「もし100万円あったら、漫画をたくさん買うのにな。」
  2. 例2

    If I were you, I would apologize.

    「私があなたなら、謝るよ。」
  3. 例3

    It would be great if it snowed tomorrow.

    「明日雪が降ったら最高なのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny, Hobson.「面白いね、ホブソン。」

VS似た表現との違い

  • If she murders the ties…現在形 if だと「(実際に起こり得ることとして)もし殺すなら」。過去形の murdered にすると「あり得ないけど、もし」という仮定法になり、皮肉が際立つ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このすぐ後、ホブソンは「どうしてこんなことでそんなに喜んでいるんです?」と問いかける。

あわせて覚えたいIf I were you… 私があなたなら…It would be… 〜だろうに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If she murdered the ties…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ