SCENEどんな場面?

「ヨットって素敵なの?」と聞くリンダに、アーサーがさらりと答える。
直訳「それは最悪ではない」
こなれた訳悪くないよ。
POINTここがツボ
suck は「最悪だ、ひどい」という意味のスラングで、That sucks!(それ最悪!)のように使います。その否定 It doesn't suck. は「ひどくはない」、つまり「悪くない、けっこういいよ」という控えめな言い方。豪華なヨットを wonderful(素晴らしい)ではなく「悪くない」と言うのが、お金持ちアーサーらしいおかしさです。英語では、わざと控えめに言うことで、逆に「すごくいい」と伝えることがよくあります。
GRAMMARしくみ
suck(最悪だ)は自動詞のスラング。doesn't をつけた否定で「最悪ではない=なかなかいい」。控えめに言って実は高評価、という英語らしい言い方(understatement)。
SOUND発音のコツ
「イッ・ダズン・サック」。It の t は飲み込む。doesn't と suck をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Is the new game fun?
「新しいゲーム面白い?」It doesn't suck.
「悪くないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
How's the new ramen shop? — It doesn't suck.
「新しいラーメン屋どう?――悪くないよ。」 - 例2
I missed the bus. That sucks.
「バスに乗り遅れた。最悪。」 - 例3
The movie was not bad at all.
「その映画は全然悪くなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo it's great, then?「じゃあ最高ってこと?」
VS似た表現との違い
- Not bad.「悪くない」という一般的な言い方で、誰にでも使える。It doesn't suck. はスラングを使った、もっとくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
suck はくだけたスラング。先生や目上の人、改まった場面では使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It doesn't suck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arthur』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。