『デンジャラス・ビューティー』Miss Congeniality · 2000

スラング

Is this you not arguing? 'Cause you suck at it.の意味と使い方

これで言い争ってないつもり?だとしたら下手すぎ。

エリック・マシューズ(ベンジャミン・ブラット)

SCENEどんな場面?

「別に言い争うつもりはない」と言いながら、まくしたてるように反論を続けるグレイシーに、同僚のエリックがあきれてツッコむ。

直訳「これは、言い争っていないあなたですか?なぜならあなたはそれが下手だから」

こなれた訳これで言い争ってないつもり?だとしたら下手すぎ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Is this you 〜ing? は「これが、あなたの言う〜している状態なの?」という皮肉の型。口では「言い争ってない」と言いながら、どう見ても言い争っている相手へのツッコミです。続く suck at 〜 は「〜が下手くそ」という、くだけたスラング。合わせて「それで言い争ってないつもりなら、全然できてないよ」という、遠慮のない友達同士のからかいになります。suck は友達同士ではよく使いますが、少し品のない言葉なので、先生や目上の人の前では I'm not good at 〜 を使いましょう。

GRAMMARしくみ

Is this you+not+動詞の-ing? で「これが〜していない状態のあなた?」。'Cause は because の短縮。suck at+名詞・動詞の-ing で「〜が下手」。

SOUND発音のコツ

「イズ・ディス・ユー・ナッ・アーギューイン?コズ・ユー・サッカッティッ」。suck at it は全部つながって「サッカッティッ」。SUCK を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not angry! I'm totally calm!

「怒ってないよ!全然冷静だよ!」
B:

Is this you being calm? 'Cause you're really bad at it.

「これで冷静なつもり?だとしたら全然できてないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is this you being quiet? 'Cause you're really bad at it.

    「これで静かにしてるつもり?だとしたら全然できてないよ。」
  2. 例2

    I suck at math, but I'm good at drawing.

    「数学は全然だめだけど、絵は得意。」
  3. 例3

    Is this you helping? You just ate all the cookies!

    「これで手伝ってるつもり?クッキー全部食べただけじゃん!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, maybe I'm arguing a little.「まあ、ちょっとは言い争ってるかも。」
  • 返しI do not suck at it!「下手じゃないし!」

VS似た表現との違い

  • I'm not good at ~I'm not good at は「〜が得意ではない」という丁寧で普通の言い方。suck at はくだけた強い言い方で、仲間内向け。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

suck は品のない言葉と感じる人もいる。学校の先生、目上の人、仕事相手の前では使わない。

あわせて覚えたいI'm bad at ~ 〜が苦手You're terrible at this! これ、下手すぎ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is this you not arguing? 'Cause you suck at it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miss Congeniality』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ