『デンジャラス・ビューティー』Miss Congeniality · 2000

名ゼリフ

And world peace!の意味と使い方

それから、世界平和です!

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

ステージ上の質疑応答。グレイシーが捜査官らしい堅い答えを言って会場が静まり返ると、慌てて満面の笑みでこの一言を付け足す。

直訳「そして、世界の平和!」

こなれた訳それから、世界平和です!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ミスコンの決まり文句「私の願いは世界平和です」を、グレイシーが場の空気を救うために付け足した名場面。本気の答えでしらけた会場が、この一言で一気に大歓声に変わります。英語圏では「とりあえず言っておけば無難な、きれいごとの答え」の代名詞として、この映画以前から知られていた言い回しで、それを最高のタイミングで使ったのが笑いの理由です。日常では、「将来の夢は?」などと聞かれて、ひととおり答えた後に冗談で付け足すと、映画を知っている人はニヤリとします。

GRAMMARしくみ

And で始めて前の答えに「付け足す」形。完全な文ではなく名詞だけを言うことで、思いつきで慌てて足した感じが出る。

SOUND発音のコツ

「アン・ワールド・ピース!」。And の d は消えて「アン」。world の r と l は舌を丸めてから上の歯ぐきに付ける。PEACE を明るく高く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, what's your dream for the future?

「それで、将来の夢は?」
B:

I want to be a vet. And world peace!

「獣医さんになりたいです。それから世界平和!」
A:

Ha! Very Miss America of you.

「はは!ミスコンみたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My goals for this year? Get better grades, learn to cook... and world peace!

    「今年の目標?成績を上げる、料理を覚える……それから世界平和!」
  2. 例2

    My wish list for my birthday: new shoes, a phone case, and world peace.

    「誕生日に欲しい物リスト:新しい靴、スマホケース、そして世界平和。」
  3. 例3

    What do I want for dinner? Pizza. And world peace.

    「夕飯に何が食べたいかって?ピザ。それと世界平和。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice save!「うまく切り抜けたね!」
  • 返しWho doesn't want that?「それを望まない人はいないよね。」

VS似た表現との違い

  • I hope everyone can be happy.普通に真面目な願いを言う言い方。And world peace! は、きれいごとの決まり文句をわざと付け足す冗談のニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣な面接やスピーチで最後に付け足すと、ふざけていると思われる。冗談の通じる場で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面以降、アメリカのテレビや会話で world peace を冗談で付け足すのは、この映画のパロディとしてよく見られるようになった。

あわせて覚えたいa canned answer 決まりきった答えfor the record 念のため言っておくと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And world peace!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miss Congeniality』(2000)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ