『ナポレオン・ダイナマイト』Napoleon Dynamite · 2004

スラング

Peace out.の意味と使い方

じゃあな。

キップ・ダイナマイト(アーロン・ルール)

Lv.2 高校基礎友達スラング

SCENEどんな場面?

ネットで知り合った恋人ラファンダに夢中のキップ。「お前にもきっと相手が見つかるさ」とナポレオンに言った後の締めの一言。

直訳「平和、外へ」

こなれた訳じゃあな。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Peace out. は「じゃあね」「またな」という、くだけた別れのあいさつ。ヒップホップなどの若者文化でよく使われた言い方で、ピースサインをしながら言うこともあります。キップは、ラファンダと出会って見た目も話し方もすっかりヒップホップ風に変身。だからこそこの言葉を使っているのです。少し前まで家でネットばかりしていた兄の変わりように、ナポレオンも観客もびっくり。今の若者の間では少し古い響きもありますが、冗談まじりによく使われます。

GRAMMARしくみ

Peace は「平和」、out は「去る、出ていく」の意味。文法の規則で作られた言葉ではなく、まとめて覚える決まり文句。

SOUND発音のコツ

「ピース・アウト」。軽く、片手でピースサインをしながら。

MINI TALKミニ会話

A:

I gotta go. Peace out!

「もう行かなきゃ。じゃあな!」
B:

Later!

「またな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, I'm heading home. Peace out!

    「じゃ、帰るわ。またな!」
  2. 例2

    See ya tomorrow!

    「また明日ね!」
  3. 例3

    Catch you later, guys.

    「じゃあまたあとでね、みんな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLater!「またな!」
  • 返しSee ya!「じゃあね!」

VS似た表現との違い

  • Goodbye.誰にでも使える基本の別れのあいさつ。Peace out. は友達同士のかなりくだけた言い方で、遊び心がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や目上の人への別れのあいさつには使わない。

あわせて覚えたいSee ya. じゃあねCatch you later. またあとで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Peace out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Napoleon Dynamite』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ