『ナポレオン・ダイナマイト』Napoleon Dynamite · 2004
スラング
Peace out.の意味と使い方
じゃあな。
キップ・ダイナマイト(アーロン・ルール)
SCENEどんな場面?
直訳「平和、外へ」
こなれた訳じゃあな。
くだけ度:スラング日常で使える度
POINTここがツボ
Peace out. は「じゃあね」「またな」という、くだけた別れのあいさつ。ヒップホップなどの若者文化でよく使われた言い方で、ピースサインをしながら言うこともあります。キップは、ラファンダと出会って見た目も話し方もすっかりヒップホップ風に変身。だからこそこの言葉を使っているのです。少し前まで家でネットばかりしていた兄の変わりように、ナポレオンも観客もびっくり。今の若者の間では少し古い響きもありますが、冗談まじりによく使われます。
GRAMMARしくみ
Peace は「平和」、out は「去る、出ていく」の意味。文法の規則で作られた言葉ではなく、まとめて覚える決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ピース・アウト」。軽く、片手でピースサインをしながら。
MINI TALKミニ会話
A:
I gotta go. Peace out!
「もう行かなきゃ。じゃあな!」B:
Later!
「またな!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, I'm heading home. Peace out!
「じゃ、帰るわ。またな!」 - 例2
See ya tomorrow!
「また明日ね!」 - 例3
Catch you later, guys.
「じゃあまたあとでね、みんな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLater!「またな!」
- 返しSee ya!「じゃあね!」
VS似た表現との違い
- Goodbye.誰にでも使える基本の別れのあいさつ。Peace out. は友達同士のかなりくだけた言い方で、遊び心がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人への別れのあいさつには使わない。
あわせて覚えたいSee ya. じゃあねCatch you later. またあとで
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Peace out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Napoleon Dynamite』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
I need some peace and quiet.静かに過ごしたいの。peace 『ホリデイ』Inner peace.心の平和、心の平和……。peace 『カンフー・パンダ』You're confusing peace with terror.君は平和と恐怖を取り違えている。peace 『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』Cool runnings means peace be the journey.クール・ランニングってのは「良い旅を」って意味さ。peace 『クール・ランニング』Peace on Earth and goodwill toward men地には平和、人には善意をpeace 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』And world peace!それから、世界平和です!peace 『デンジャラス・ビューティー』
「友達」の場面で使えるフレーズ
Who's this Susan when she's at home?そのスーザンってのは、一体どこの誰だい?『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』Could go either way.どっちとも取れるな。『ザ・ホワイトハウス』I hate to break this to you, but…言いにくいんだけど…『スター・トレック』That's just, like, your opinion, man.それって、なんか、あんたの意見だろ。『ビッグ・リボウスキ』We can circle back to that.その話は、また後でね。『こんなのみんなイヤ!』Isn't everyone in pain in some way?誰だって、何かしらの痛みを抱えてるんじゃないかな?『リアル・ペイン〜心の旅〜』