『ナポレオン・ダイナマイト』Napoleon Dynamite · 2004
What the heck are you even talking about?の意味と使い方
いったい何の話をしてるんだよ?
ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそもそも、いったい何について話しているのか?」
こなれた訳いったい何の話をしてるんだよ?
POINTここがツボ
What are you talking about? は「何の話?」「何言ってるの?」。そこに the heck(いったい)と even(そもそも)が加わって、「いったい全体、そもそも何を言ってるんだ?」と、あきれた気持ちが最大限に強まっています。the heck は the hell をやわらげた言い方なので、学校でも使えます。相手の話がまったく理解できないとき、または相手の言い分がばかげていると思うときの言葉。ナポレオンが言うと、なぜかいつも自分の方が変なことを言っているのがおかしいところです。
GRAMMARしくみ
疑問詞 What の直後に the heck を入れて意味を強めている。even は「そもそも」と、相手の発言そのものを疑う気持ちを足す。
SOUND発音のコツ
「ワッザ・ヘック・アー・ユ・イーヴン・トーキン・アバウト?」。What the は「ワッザ」。heck と even を強く。
MINI TALKミニ会話
You ate my pudding, didn't you?
「私のプリン、食べたでしょ?」What the heck are you talking about? I was at school all day!
「いったい何の話だよ?一日中学校にいたんだぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I never said that! What the heck are you talking about?
「そんなこと言ってないよ!いったい何の話?」 - 例2
Where the heck are my keys?
「いったい鍵はどこだ?」 - 例3
What the heck is that noise?
「あの音、いったい何?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNever mind.「何でもない。」
- 返しYou know what I mean!「分かってるくせに!」
VS似た表現との違い
- What do you mean?「どういう意味?」と純粋に聞く。What the heck are you talking about? は、相手の言うことがおかしいと思っている、あきれた気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人には使わない。けんか腰に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What the heck are you even talking about?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Napoleon Dynamite』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。