Believe it or notの意味と使い方
信じようが信じまいが
タンク(マーカス・チョン)
SCENEどんな場面?

仲間の裏切りによって絶体絶命の危機に陥った船の中で、思いがけない人物が反撃に出る場面。
直訳「それを信じろ、または信じるな」
こなれた訳信じようが信じまいが
POINTここがツボ
Believe it or not は「信じられないかもしれないけど」という、驚くような事実を伝える前の決まり文句です。この場面では、相手の「信じられない!」という叫びに対し、「信じようが信じまいが」と返して反撃に出る、とても格好いい使い方をしています(続く言葉は乱暴なので省略)。日常では、Believe it or not, I've never eaten sushi.(信じられないかもしれないけど、すしを食べたことがない)のように、意外な話の前置きとして使います。
GRAMMARしくみ
命令文 believe it と or not(または、そうしない)を組み合わせた決まり文句。文の頭に置いて、次に来る意外な事実を予告する。
SOUND発音のコツ
「ビリーヴィット・オア・ナット」。believe it がつながる。not を強く。
MINI TALKミニ会話
Believe it or not, I've never seen the ocean.
「信じられないかもしれないけど、海を見たことがないんだ。」Really? Let's go this summer!
「本当?この夏行こうよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Believe it or not, my grandma plays video games every day.
「信じられないかもしれないけど、おばあちゃんは毎日ゲームをしてるんだ。」 - 例2
You won't believe what happened today!
「今日何があったか、信じられないよ!」 - 例3
Whether you like it or not, the test is tomorrow.
「好きでも嫌いでも、テストは明日だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo way!「うそでしょ!」
- 返しI believe you.「信じるよ。」
VS似た表現との違い
- Actually, ~「実は~」。Believe it or not は「驚くかもしれないけど」と、相手の驚きを先回りする言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Believe it or not
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! believe it or not
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe it or not(信じられないかもしれないが)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Matrix』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。