例例文
Believe it or not, my grandfather still runs ten kilometers every morning.
信じられないかもしれないが、祖父は今でも毎朝10キロ走っている。
EN英英で言うと
used to say that something is true although it is surprising
源語源・イメージ

「信じても信じなくても(本当だ)」。命令文+or の形。
!入試ポイント
驚く事実の前置きに使う。believe in ~(~の存在・価値を信じる)と区別。
相手が驚きそうな事実を言う前の前置き。文頭に置いてコンマで区切ることが多い(Believe it or not, ~.)。友人との会話からスピーチまで使え、話題を盛り上げる効果がある。聞き手は Really? / No way! などと驚きを返すのが自然。it は後ろの事実を指す。
VSここが違う!
believe it or notvsbelieve in ~
believe it or not は驚く事実の前置きで、it は後ろの内容を指す。believe in は「~の存在・価値を信じる」(believe in God / believe in yourself)。見分け方:文頭で驚きを予告するなら believe it or not。in を入れた形は誤り。
Believe it or not, he is 80 years old. / Do you believe in ghosts?
覚覚え方
「それ(これから言うこと)を信じても信じなくても(事実は事実)」と命令文の形で考える。whether you believe it or not の短い形とイメージすれば、語順も it の位置も迷わない。
Q入試形式の例題
A: How old is your grandmother? B: , she is 98, and she still goes swimming every week.
驚く事実の前置きは Believe it or not。believe は他動詞で it(後ろの事実)が必要なので Believe or not は誤り。Believing it or not という形は使わない。Believe in it or not も、believe in(存在を信じる)が混ざった誤り。98 歳で泳ぐという驚く内容に合う。