『マトリックス』The Matrix · 1999

イディオム

Far from it.の意味と使い方

とんでもない。

モーフィアス(ローレンス・フィッシュバーン)

SCENEどんな場面?

目を覚ましたばかりで混乱したネオが「僕は死んだのか」と聞いたときの、モーフィアスの答え。

直訳「それから遠く離れて」

こなれた訳とんでもない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

far from ~ は「~から遠い」、つまり「~とはほど遠い、全然~ではない」という意味です。Far from it. だけで「とんでもない、全然そんなことはない」という強い否定の返事になります。ネオの「死んだのか」という問いに、「死んだどころか、これから本当に生き始めるのだ」という意味を込めた、短くて深い答えです。相手の思い込みを、きっぱり、でも穏やかに打ち消すときに使えます。

GRAMMARしくみ

far from ~ で「~からほど遠い」。it は相手が言った内容を指す。far from perfect(完璧にはほど遠い)のようにも使える。

SOUND発音のコツ

「ファー・フロミット」。from と it がつながる。far を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you angry with me?

「私に怒ってる?」
B:

Far from it. I'm grateful.

「とんでもない。感謝してるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is the project finished? — Far from it. We've only just started.

    「企画は終わった? ― とんでもない。始めたばかりだよ。」
  2. 例2

    My English is far from perfect.

    「私の英語は完璧にはほど遠い。」
  3. 例3

    The hotel was far from the beach.

    「そのホテルはビーチから遠かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what happened?「じゃあ、何が起きたの?」
  • 返しReally? That's a relief.「本当?ほっとした。」

VS似た表現との違い

  • Not at all.「全然」という普通の強い否定。Far from it は「むしろ正反対だ」というニュアンスが出て、少し改まった響き。
あわせて覚えたいfar from perfect 完璧にはほど遠い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Far from it.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Far from it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Far from it.(とんでもない;まったく違う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Matrix』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ