『ザ・クラウン』The Crown · 2016

日常会話

I'm with you so far.の意味と使い方

ここまでは分かりますよ。

エリザベス2世(クレア・フォイ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第8話。ジャッキー・ケネディが内気な人の心理について語り、エリザベスが「ここまでは分かる」と続きを促す場面。

直訳「ここまでは私はあなたと一緒にいる」

こなれた訳ここまでは分かりますよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm with you. は「あなたと一緒にいる」から、「話についていけている」「賛成だ」という意味になります。so far(今のところ)を付けると、「ここまでは理解できた、続けて」という合図。長い説明を聞くとき、授業や会議、道案内などでとても役立つ表現です。逆についていけないときは、You've lost me.(分からなくなった)と言えばOK。相づちの幅がぐっと広がります。

GRAMMARしくみ

be with+人で「人の話についていく・人に同意する」。so far は「今までのところ」で、文末に付けると「この先はまだ分からないが」という含みが出る。

SOUND発音のコツ

with you を「ウィズュー」とつなげ、so far を少し上げ調子に。「どうぞ続けて」の気持ちで。

MINI TALKミニ会話

A:

First, turn left at the station, then go past the bank.

「まず駅で左に曲がって、銀行を通り過ぎて。」
B:

Okay, I'm with you so far.

「うん、ここまでは分かる。」
A:

Then it's the third building on the right.

「そしたら右側の3つ目の建物だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You add the eggs, then the flour. I'm with you so far.

    「卵を入れて、それから小麦粉ね。ここまでは大丈夫。」
  2. 例2

    I'm with you so far. Keep going.

    「ここまでは大丈夫。続けて。」
  3. 例3

    I'm with you so far, but what happens next?

    「ここまでは分かったけど、次はどうなるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat. Now here's the tricky part.「よかった。ここからが難しいところです。」

VS似た表現との違い

  • I understand.「理解した」の普通の言い方。I'm with you so far. は説明の途中で使う確認の言葉で、まだ話が続く前提。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文字どおり「あなたと一緒にいる」と取ると、恋愛の告白のように誤解することも。文脈で判断しましょう。

あわせて覚えたいYou've lost me. 話についていけなくなったAre you with me? 話についてきてる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm with you so far.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! so far

このセリフには、大学入試によく出る熟語 so far(今までのところ;ここまでは)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Crown』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ