『ザ・クラウン』The Crown · 2016

日常会話

What on earth does that mean?の意味と使い方

それって一体どういう意味?

エリザベス2世(クレア・フォイ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第4話。マーガレットが気になる男性のうわさを姉に話して聞かせ、その謎めいた説明にエリザベスが聞き返す場面。

直訳「地球上でそれは何を意味するのか?」

こなれた訳それって一体どういう意味?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

疑問詞のすぐ後に on earth を入れると、「一体全体」と驚きやいら立ちを強める言い方になります。マーガレットは「私もよく分からない。でも知りたくないわけでもない」と、さらに遠回しに返し、姉妹の性格の違いがよく出ています。What on earth ~? はイギリス英語でもアメリカ英語でも使える、とても便利な表現。What on earth are you doing? は日常で特によく聞きます。

GRAMMARしくみ

疑問詞(What、Why、How など)の直後に on earth を置くと「一体」と強調できる。疑問文の語順はそのままで、強調の言葉を挟むだけ。

SOUND発音のコツ

earth を一番強く、舌を軽く歯の間に挟んで。全体を少し上げ調子で言うと驚きが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother says he's 'ghosting' his homework.

「弟が宿題を「ゴースティング」してるって。」
B:

What on earth does that mean?

「それって一体どういう意味?」
A:

He's ignoring it, I guess.

「無視してるってことだと思う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'Lit'? What on earth does that mean?

    「リット」?それって一体どういう意味?
  2. 例2

    What on earth are you doing up there?

    「そんなところで一体何してるの?」
  3. 例3

    Why on earth did you buy three umbrellas?

    「一体なんで傘を3本も買ったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not sure myself.「自分でもよく分からないんだ。」

VS似た表現との違い

  • What the hell does that mean?同じ「一体」でも hell は乱暴な言い方。on earth は上品で、誰の前でも使える。
あわせて覚えたいWhat do you mean? どういうこと?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What on earth does that mean?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on earth

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on earth((疑問詞を強めて)いったい;(否定を強めて)全く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Crown』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ