『ダージリン急行』The Darjeeling Limited · 2007
Not really.の意味と使い方
別に。
ピーター(エイドリアン・ブロディ)
SCENEどんな場面?

ジャックが「遠くで列車の音が聞こえたら最高じゃない?」とロマンチックなことを言う。兄二人は、そろって冷めた返事をする。
直訳「本当にではない」
こなれた訳別に。
POINTここがツボ
Not really. は「そうでもない、別に」という、やんわりした否定の返事です。No. と言い切るより柔らかく、日常会話で本当によく使います。この場面では、ジャックの詩的な思いつきに、ピーターが Not really.、フランシスが It'd probably be annoying.(多分うるさいだけだよ)と続けて、ばっさり。3人の温度差が出る、短いけれど絶妙な笑いの場面です。Do you like it?(好き?)や Are you tired?(疲れた?)への返事にも使える、覚えておくと便利な一言です。
GRAMMARしくみ
Not really. は really の前に not を置いた省略形。No. より柔らかい否定。語尾を下げると「別に」、上げると「そうでもない…?」と迷った感じになる。
SOUND発音のコツ
「ナッ・リーリ」。アメリカ英語の not は「ナッ」と短く。really は「リーリ」で、ree を強く。
MINI TALKミニ会話
Wouldn't it be cool to live on a boat?
「船の上で暮らしたらかっこよくない?」Not really.
「別に。」It'd probably be cold.
「多分寒いだけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
'Are you hungry?' 'Not really. I had a big lunch.'
「お腹すいた?」「別に。昼にたくさん食べたから」 - 例2
'Did you enjoy the movie?' 'Not really.'
「映画、楽しかった?」「そうでもない」 - 例3
'Is it far?' 'Not really. About ten minutes.'
「遠い?」「そうでもないよ。10分くらい」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on!「ちょっと!」
- 返しFine, forget it.「分かったよ、もういい。」
VS似た表現との違い
- No.はっきりした否定。Not really. は「そこまでではない」とぼかすので、相手を傷つけにくい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の題名にもなった列車は、兄弟の旅の舞台そのもの。列車の音への思いつきを兄二人がつぶすやりとりは、3人の温度差がよく出た場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not really.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Not really.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Not really.(あまり;そうでもない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Darjeeling Limited』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。