『あなたは私の婿になる』The Proposal · 2009
Is that cute or what?の意味と使い方
かわいいったらないわね?
アニーおばあちゃん(ベティ・ホワイト)
SCENEどんな場面?

朝、マーガレットが家族の犬と仲良く遊んでいるのを見つけたおばあちゃんが、うれしそうに声を上げます。
直訳「あれはかわいいか、それとも何?」
こなれた訳かわいいったらないわね?
POINTここがツボ
〜 or what? は「〜じゃない?そう思わない?」と、相手に同意を求めるくだけた言い方です。Is that cute or what? で「めちゃくちゃかわいくない?」。or what を付けることで、ただの質問ではなく「当然そうでしょ」という強い気持ちが出ます。かわいい動物の動画を見せるとき、すごい景色を見たときなど、日常のあらゆる「ねえ見て!」に使えます。元気いっぱいのおばあちゃんが言うと、なおさら楽しい一言です。
GRAMMARしくみ
Is that 〜 or what? の or what は「それとも他に何だっていうの?」という意味の省略。他の答えはありえない、と同意を強く求める形です。形容詞を入れ替えるだけで何にでも使えます。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザッ・キュート・オア・ワッ」。that と what の t はほとんど聞こえません。cute を高く強く言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
I made a cake shaped like a cat. Is that cute or what?
「猫の形のケーキ作ったの。かわいくない?」Oh my gosh, it's adorable!
「うわ、かわいすぎる!」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at this puppy video. Is that cute or what?
「この子犬の動画見て。かわいすぎない?」 - 例2
We won by ten points. Was that amazing or what?
「10点差で勝ったよ。すごくなかった?」 - 例3
Are you coming or what?
「来るの、来ないの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo cute!「かわいい!」
- 返しI know, right?「だよね!」
VS似た表現との違い
- Isn't that cute?「かわいくない?」と同意を求める普通の言い方。or what? の方がよりくだけていて、「当然かわいいでしょ」という勢いがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Are you coming or what? のように行動について使うと、いらいらして急かしているように聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that cute or what?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Proposal』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。