『ゴーン・ガール』Gone Girl · 2014

イディオム

My cute, charming, salt-of-the-earth Missouri guy.の意味と使い方

かわいくて魅力的で、素朴で誠実なミズーリ男。

エイミー(ロザムンド・パイク)

Lv.4 上級恋愛イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

後半、エイミーが夫ニックについて語る場面。ほめ言葉を並べているのに、口調は冷たく、皮肉がたっぷりこもっている。

直訳「私のかわいい、魅力的な、地の塩のミズーリの男」

こなれた訳かわいくて魅力的で、素朴で誠実なミズーリ男。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

salt of the earth は「地の塩」、つまり「素朴で誠実な、善良な人」を指すほめ言葉で、もとは聖書の言葉です。ハイフンでつないで salt-of-the-earth と形容詞にしています。ところがこの場面のエイミーは、ほめ言葉を並べることで逆に夫を見下しています。ほめ言葉が皮肉に変わる、英語の怖さを感じる一言。日常では My grandfather was a salt-of-the-earth farmer.(祖父は素朴で誠実な農家だった)のように、本来の温かい意味で使いましょう。

GRAMMARしくみ

salt of the earth は名詞のかたまりだが、ハイフンでつなぐと名詞の前に置く形容詞になる。形容詞を三つ並べて、ほめ言葉を重ねている。

SOUND発音のコツ

「マイ・キュート、チャーミン、ソルトヴズィアース・ミズーリ・ガイ」。salt-of-the-earth は一息で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

What's your new boss like?

「新しい上司、どんな人?」
B:

Salt of the earth. Honest, kind, no drama.

「地の塩みたいな人。正直で親切で、面倒がない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our neighbors are salt-of-the-earth people. They'd help anyone.

    「うちの近所の人たちは本当に誠実な人たち。誰でも助けてくれる。」
  2. 例2

    My grandmother was the salt of the earth.

    「祖母は本当に善良な人だった。」
  3. 例3

    He's very down-to-earth for a famous actor.

    「有名な俳優なのに、彼はとても気取らない人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe sounds like a good guy.「いい人そうだね。」

VS似た表現との違い

  • down-to-earth「気取らない、現実的な」。salt of the earth は「善良で信頼できる」という人柄のほめ言葉で、より温かく重みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

このセリフの言い方のように、冷たく言うと見下した皮肉に聞こえる。本来は心からのほめ言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

salt of the earth は新約聖書の言葉が由来。塩が食べ物を守り味を引き立てるように、世の中に欠かせない善い人を表す。

あわせて覚えたいdown-to-earth 気取らない、現実的なthe real deal 本物

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My cute, charming, salt-of-the-earth Missouri guy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone Girl』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ