『ゴーン・ガール』Gone Girl · 2014

イディオム

You're my voice of reason.の意味と使い方

お前は僕の、冷静な声なんだ。

ニック(ベン・アフレック)

Lv.3 高校標準家族イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、ある重大な決断をしたニック。泣きながら反対する妹マーゴに、そばにいてほしいと頼む。

直訳「あなたは私の理性の声だ」

こなれた訳お前は僕の、冷静な声なんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

voice of reason は「理性の声」、つまり、感情的になっている人たちの中で冷静な意見を言ってくれる人のことです。ニックにとって双子の妹マーゴは、ずっとそういう存在でした。マーゴは「生まれる前から一緒だったでしょ」と答え、どんなことがあっても兄の味方でいると約束します。この映画で数少ない、心が温まるやり取り。日常でも、いつも冷静に助言をくれる友達に感謝するとき、You're always my voice of reason. と言えます。

GRAMMARしくみ

the voice of X で「X を代弁する声」。reason は「理由」ではなく「理性」の意味。my を付けて「私にとっての冷静な助言者」になる。

SOUND発音のコツ

「ユア・マイ・ヴォイス・オヴ・リーズン」。voice of はつながって「ヴォイサヴ」。reason を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so angry I want to quit right now!

「腹が立って、今すぐ辞めたい!」
B:

Sleep on it. Decide tomorrow.

「一晩寝て、明日決めなよ。」
A:

You're my voice of reason, you know that?

「君は僕の冷静な声だよ、本当に。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for calming me down. You're always my voice of reason.

    「落ち着かせてくれてありがとう。君はいつも僕の冷静な声だよ。」
  2. 例2

    In every argument, Mia is the voice of reason.

    「どんな言い争いでも、ミアが冷静な意見を言ってくれる。」
  3. 例3

    We need a voice of reason in this meeting.

    「この会議には冷静な意見を言う人が必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSomeone has to be.「誰かがならなきゃね。」

VS似た表現との違い

  • advisor「助言者」という役割の名前。voice of reason は、周りが感情的なときに冷静さを保つ人、という場面に合った言い方。
あわせて覚えたいlevel-headed 冷静なsounding board 相談相手

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're my voice of reason.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone Girl』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ