『ゴーン・ガール』Gone Girl · 2014

イディオム

I thought there might be another side to this story.の意味と使い方

この話には、別の側面もあるんじゃないかと思ってね。

ニック(ベン・アフレック)

SCENEどんな場面?

妻が行方不明なのに、わざわざ元恋人を訪ねてきたのかと聞かれたニック。妻から聞いた話とは別の見方があるはずだと答える。

直訳「私は、この話にはもう一つの側があるかもしれないと思った」

こなれた訳この話には、別の側面もあるんじゃないかと思ってね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

another side to the story は「話の別の側面、もう一方の言い分」。英語には There are two sides to every story.(どんな話にも二つの側面がある)ということわざがあり、それを下敷きにした言い方です。片方の話だけを信じてはいけない、というこの映画の大きなテーマそのもの。ニュースを見るとき、友達のけんかの話を聞くときなど、日常でも「別の見方もあるかもよ」と冷静に考える場面で使えます。

GRAMMARしくみ

a side to the story で「話の一面」。前置詞は of でも to でもよい。might は「〜かもしれない」と控えめな推量を表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ソーッ・ゼア・マイッビー・アナザー・サイ・トゥ・ディス・ストーリー」。another と story を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My friend says her roommate is a terrible person.

「友達が、ルームメイトはひどい人だって言うの。」
B:

Maybe. But there might be another side to the story.

「かもね。でも別の言い分もあるかもよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before you get angry, let's hear his side of the story.

    「怒る前に、彼の言い分も聞いてみよう。」
  2. 例2

    There are two sides to every story.

    「どんな話にも両面がある。」
  3. 例3

    The reporter wanted to hear both sides of the story.

    「記者は双方の言い分を聞きたがった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou might be right.「そうかもしれないね。」

VS似た表現との違い

  • another point of view「別の視点」という一般的な言い方。another side to the story は、出来事について別の当事者の言い分があることを強調する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

There are two sides to every story. は英語圏のことわざで、ニュースの報道姿勢を語るときにもよく引用される。

あわせて覚えたいtwo sides to every story 物事には両面があるyour side of the story あなたの言い分

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I thought there might be another side to this story.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone Girl』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ