I shall pretend this conversation never took place.の意味と使い方
この会話はなかったことにしておこう
トランブレ枢機卿(ジョン・リスゴー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、この会話が決して起こらなかったふりをするだろう」
こなれた訳この会話はなかったことにしておこう
POINTここがツボ
「今の話は聞かなかったことにしてやる」。相手の話を無かったことにすることで、問題をうやむやにしつつ、「これ以上言うなら覚悟しろ」と圧力をかける、とても政治的な言い方です。shall は「〜しよう」という古風で改まった言葉で、イギリス英語や公式の場でよく使われます。ローレンスは去っていく背中に「でも、話はしたぞ!」と言い返します。日常では、友達の恥ずかしい失敗を見てしまったときに、冗談で I'll pretend I didn't see that.(見なかったことにするね)と使えます。
GRAMMARしくみ
pretend (that) ~ で「〜というふりをする」。take place は「行われる、起こる」。never took place で「一度も起こらなかった」。
SOUND発音のコツ
「アイ・シャル・プリテンド・ディス・カンヴァセイション・ネヴァー・トゥック・プレイス」。shall は弱く「シャル」。never を強く。
MINI TALKミニ会話
Oops. Did you see me fall off my chair?
「あっ。椅子から落ちたの、見た?」I'll pretend I didn't see that.
「見なかったことにしておくね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You sang in the shower? I'll pretend I didn't hear that.
「シャワーで歌ってたの?聞かなかったことにしておくね。」 - 例2
The festival will take place next Sunday.
「お祭りは次の日曜日に行われます。」 - 例3
Let's forget it ever happened, okay?
「なかったことにしようね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut it has taken place!「でも、話はしたぞ!」
- 返しThanks... I think.「ありがとう……でいいのかな。」
VS似た表現との違い
- Let's forget it.「忘れよう」と、二人で合意して水に流す言い方。I shall pretend ~ は、一方的に「なかったことにする」と決める、上からの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shall は日常会話ではあまり使わない。普段は I'll で十分。Shall we ~?(〜しませんか)の形ならよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I shall pretend this conversation never took place.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! take place
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take place((行事などが)行われる;(出来事が)起こる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Conclave』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。