Oh, don't be naive!の意味と使い方
おい、甘いことを言うな!
ベリーニ枢機卿(スタンリー・トゥッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「おい、世間知らずであるな!」
こなれた訳おい、甘いことを言うな!
POINTここがツボ
naive は日本語の「ナイーブ(繊細)」とはまったく違う意味なので、要注意の単語です。英語の naive は「世間知らずな、考えが甘い、だまされやすい」。ほめ言葉ではなく、たいてい相手の考えを批判するときに使います。この場面では、理想を語るローレンスに、現実を見ろとベリーニが迫る。理想と現実がぶつかり合う、この映画の対立がよく分かる一言です。日本語の感覚で You're so naive. を「繊細だね」のつもりで使うと、相手を怒らせるので気をつけましょう。
GRAMMARしくみ
Don't be+形容詞 で「〜であるな、〜になるな」。naive はフランス語から来た言葉で「純真な→世間知らずな」。
SOUND発音のコツ
「オウ、ドウント・ビー・ナイーヴ!」。naive は「ナイーヴ」と、後ろの ive を強く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
He said he'll pay me back tomorrow. I believe him.
「彼、明日お金返すって。信じてるんだ。」Don't be naive. He said that last month too.
「甘いよ。先月も同じこと言ってたじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be naive. Free things online usually aren't really free.
「甘いよ。ネットの無料のものは、たいてい本当は無料じゃない。」 - 例2
It was naive of me to think it would be easy.
「簡単だと思ったのは、考えが甘かった。」 - 例3
Get real. We can't finish this in one day.
「現実を見て。これ、1日じゃ終わらないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not naive. I'm hopeful.「甘いんじゃない。希望を持っているんだ。」
VS似た表現との違い
- sensitive日本語の「ナイーブ(傷つきやすい、繊細)」に近いのは英語の sensitive。naive は「世間知らず」という批判的な意味になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「ナイーブ=繊細」のつもりで使うと失礼になる。「繊細」は sensitive を使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
naive は、つづりが naïve(i の上に点が2つ)と書かれることもある。フランス語から入ってきた名残。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, don't be naive!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Conclave』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。