どんな場面?選挙を前にしたミサの説教。ローレンスは用意した原稿から離れ、自分が一番恐れている罪について語り始める。
直訳「確実性は、統一の大いなる敵である」
こなれた訳確信こそが、一致を阻む大きな敵です
POINTここがツボ
教会の長年の務めの中で一番恐れるようになった罪、それは certainty(確信)だ、とローレンスは語ります。「自分は絶対に正しい」と思い込むと、人と協力すること(unity)も、違う考えを受け入れること(tolerance)もできなくなる。宗教の話でありながら、クラスや会社、国どうしの対立にもそのまま当てはまる言葉です。A is the enemy of B.(AはBの敵だ)という型は、Perfect is the enemy of good.(完璧主義は良いものの敵)など、英語の格言でよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Fear is the enemy of learning.
「恐れは学びの敵だ。」 - 例2
Doubt can be the beginning of wisdom.
「疑うことは、知恵の始まりにもなる。」



