どんな場面?「才能は生まれつきだ」という父の言葉に落ち込み、「nobody になりたくない」と打ち明ける幼いロバートに、祖母ベティが優しく言い聞かせる。
直訳「『誰でもない人』のようなものは、存在しない」
こなれた訳「誰でもない人」なんて、この世にいないのよ。
POINTここがツボ
nobody は「誰もいない」という代名詞ですが、a nobody と a を付けると「取るに足らない人、無名の人」という名詞になります。父から「お前は nobody だ」という恐怖を受け継いだ少年に、祖母は「そんな種類の人間は、そもそも存在しない」と言い切るのです。この映画全体のテーマを一行で表す、とても大切なセリフ。自分なんて、と落ち込んでいる友達や後輩に、そっと言ってあげたい言葉です。反対の a somebody(ひとかどの人物)とセットで覚えると、一気に使いこなせます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think you're boring? There's no such thing as a nobody.
「自分はつまらない人間だって?「誰でもない人」なんていないよ。」 - 例2
Every voice counts in this team. There's no such thing as a nobody here.
「このチームでは全員の声が大事。ここに「その他大勢」はいない。」






11フレーズ
11フレーズ