『BETTER MAN/ベター・マン』Better Man · 2024
You are enough.の意味と使い方
あなたは、そのままで十分よ。
ベティ(アリソン・ステッドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは十分である」
こなれた訳あなたは、そのままで十分よ。
POINTここがツボ
たった3語なのに、この映画で一番心に刺さる言葉かもしれません。enough は「十分な」。誰かと比べて足りないところを探すのではなく、「今のあなたで、もう足りている」と丸ごと受け止める言い方です。スターになってからも「もっと、もっと」と自分を追い詰めるロビーの物語を最後まで観ると、この一言の重さがよく分かります。英語圏では、自分を大切にしようという呼びかけとしてもよく見かける表現です。大切な人が自信をなくしているとき、余計な言葉を足さずに言うのが一番効きます。
GRAMMARしくみ
enough は「必要な量に達している」という意味。普通は enough money のように物の量に使うが、人に使うと「あなたという存在が、もう足りている」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・イナフ」。enough の nu を強く、最後の gh は f の音。are は弱く短く。
MINI TALKミニ会話
I keep thinking I should be smarter, prettier, funnier...
「もっと頭が良くて、かわいくて、面白かったらって、ずっと思っちゃう。」Stop. You are enough.
「やめて。あなたはそのままで十分だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to be perfect. You are enough.
「完璧じゃなくていいんだよ。あなたはそのままで十分。」 - 例2
Your best is enough. You are enough.
「あなたのベストで十分。あなたはそのままで十分なんだよ。」 - 例3
I wrote "You are enough" on a sticky note and put it on my mirror.
「あなたはそのままで十分」と付せんに書いて、鏡に貼った。
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごく心に響く。」
VS似た表現との違い
- That's enough.「もういい、やめなさい」という、まったく逆の場面の言葉。物や行動に向けると「もう十分=ストップ」になる。人そのものに向けた You are enough. とは温度が正反対。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「あなたはもういい(うんざり)」と聞こえかねない。ゆっくり、相手の目を見て。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are enough.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Better Man』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。