『ラ・ラ・ランド』La La Land · 2016

名ゼリフ

people love what other people are passionate aboutの意味と使い方

人は、誰かが夢中になっているものを好きになるの

ミア(エマ・ストーン)

SCENEどんな場面?

自分の店を開く夢を後回しにしようとするセブに、ミアが真剣に語りかける場面。

直訳「人々は、他の人々が情熱的であるものを愛する」

こなれた訳人は、誰かが夢中になっているものを好きになるの

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be passionate about ~ は「~に情熱を持っている、~が大好きだ」。I'm passionate about music.(音楽に情熱を注いでいる)は、自己紹介や面接でもよく使う表現です。what other people are passionate about は「他の人が情熱を注いでいるもの」という名詞のかたまり。ミアは「あなたが本気で好きなものなら、人は集まってくる」と伝えます。ジャズが嫌いだった彼女自身が、セブのおかげでジャズを好きになった。その経験から出た言葉です。

GRAMMARしくみ

what other people are passionate about は「他の人が情熱を注いでいるもの」という名詞のかたまり。be passionate about ~ は「~に熱中している」。

SOUND発音のコツ

passionate about →「パッショネッタバウト」。passionate の t と about がつながる。pas を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody watches my cooking videos. Should I quit?

「料理動画、誰も見てくれない。やめようかな?」
B:

Keep going. People love what other people are passionate about.

「続けなよ。人は、誰かが夢中になってるものを好きになるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm passionate about cooking, so I want to open a small restaurant.

    「料理が大好きなので、小さなレストランを開きたい。」
  2. 例2

    He's really into jazz these days.

    「彼は最近ジャズにはまっている。」
  3. 例3

    Follow your passion, and the rest will follow.

    「情熱に従えば、他のことはついてくる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
  • 返しThat's a nice way to see it.「素敵な考え方だね。」

VS似た表現との違い

  • be into ~「~にはまっている」とくだけて言う。be passionate about ~ はもっと強い情熱や本気の思いを表す。
あわせて覚えたいbe into ~ ~にはまっているFollow your passion. 情熱に従おう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

people love what other people are passionate about

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『La La Land』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ