『美女と野獣』Beauty and the Beast · 1991
Maybe some other time.の意味と使い方
また今度ね。
ベル(ペイジ・オハラ)
SCENEどんな場面?

ガストンに「酒場で俺の狩りの獲物でも見ないか」と誘われたベルが、やんわりと断ります。
直訳「たぶん、何か別の時に」
こなれた訳また今度ね。
POINTここがツボ
誘いを断るときの定番フレーズ。「また別の機会に」という意味ですが、実際には「たぶん行かない」というやんわりした断り方として使われることが多いです。Maybe を付けると、さらに柔らかく、でもはっきりしない感じになります。本当に次の機会に行きたいときは、Can we do it next week instead?(来週にしない?)のように具体的に言うと誤解されません。角を立てずに断る、大人の英語の第一歩です。
GRAMMARしくみ
some other time は「いつか別のときに」。Maybe を付けて、誘いをやんわり断ります。実際には「たぶん行かない」という意味で使われることも多い表現です。
SOUND発音のコツ
「メイビーサムアザタイム」。other の th は舌を軽くかんで。全体を柔らかく、少し申し訳なさそうに。
MINI TALKミニ会話
Want to come to karaoke after school?
「放課後カラオケ来ない?」Sorry, I have to study. Maybe some other time.
「ごめん、勉強しなきゃ。また今度ね。」Okay, next time for sure!
「分かった、次は絶対ね!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Want to go shopping today?" "I'm busy. Maybe some other time."
「今日買い物行かない?」「忙しいんだ。また今度ね」 - 例2
I can't today. Maybe some other time?
「今日は無理なんだ。また今度でいい?」 - 例3
Let's do it another time.
「また別のときにやろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, no problem.「うん、大丈夫。」
- 返しOkay, I'll ask you again.「分かった、また誘うね。」
VS似た表現との違い
- Can I take a rain check?「また今度にしてもいい?」。次は行く気がある感じが強い。Maybe some other time は行く気があいまい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に次は行きたいときは、Next week? のように具体的な日を添えると誤解されません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe some other time.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Maybe some other time.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Maybe some other time.(また今度ね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beauty and the Beast』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。