『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』Scrubs · 2001
I guess I owe you an apology.の意味と使い方
君に謝らなきゃいけないみたいだ。
J.D.(ザック・ブラフ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに謝罪を借りていると思う」
こなれた訳君に謝らなきゃいけないみたいだ。
POINTここがツボ
owe は「借りがある」。I owe you an apology で「あなたに謝罪の借りがある=謝らなければならない」という、きちんとした謝り方です。I guess を前に付けると「どうやら〜みたいだ」と少し照れが入り、自分の非を認めるときの気まずさがやわらぎます。この場面のJ.D.のように、意見が対立した相手に「あなたが正しかった」と伝えるときの決まり文句。I owe you one.(借りができたね)、I owe you lunch.(お昼おごるよ)など、owe の使い方も広げましょう。
GRAMMARしくみ
owe+人+物で「人に物を借りている・負っている」。apology は「謝罪」という名詞(動詞は apologize)。I guess で「〜だと思う」と少しやわらげる。
SOUND発音のコツ
I owe you an apology →「アイオウユアナポロジー」。you an apology が一気につながる。pol を強く。
MINI TALKミニ会話
See? I told you the shop closes at six.
「ほらね?お店は6時に閉まるって言ったでしょ。」Okay, you were right. I owe you an apology.
「分かった、あなたが正しかった。ごめんなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You were right about the shortcut. I guess I owe you an apology.
「近道のこと、あなたが正しかった。謝らなきゃね。」 - 例2
Thanks for covering my shift. I owe you one.
「シフトを代わってくれてありがとう。借りができたね。」 - 例3
I owe you 500 yen for the drink.
「飲み物代の500円、借りてるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しApology accepted.「謝罪を受け入れます。」
- 返しDon't worry about it.「気にしないで。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry.シンプルな謝罪。I owe you an apology は「謝るべきだ」と自分の非を改めて認める、少し改まった誠実な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I guess I owe you an apology.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrubs』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。