『パークス・アンド・レクリエーション』Parks and Recreation · 2009
Apology not accepted.の意味と使い方
謝っても許さん。
ロン(ニック・オファーマン)
SCENEどんな場面?

シーズン2第10話。狩りの旅でけがをしたロンに、原因を作った同僚のトムが謝ると、ロンは間を置かずにこう返します。
直訳「謝罪、受け入れられず」
こなれた訳謝っても許さん。
POINTここがツボ
謝罪を受け入れるときは「Apology accepted.(謝罪を受け入れます)」。ロンはその not 付きバージョンで、謝られても許さないと宣言しています。普通は気まずくて言えない言葉を、無表情で即答してしまうのがロンの味。英語の決まり文句をちょっと変えて笑いを取る典型です。友達同士で冗談として使う分にはOKですが、本気で言うと関係が壊れるので注意。普通は「That's okay.」「No worries.」と許してあげましょう。
GRAMMARしくみ
Your apology is not accepted. から主語と be 動詞を省いた、見出しのような短い形。Apology accepted. も同じ省略。
SOUND発音のコツ
Apology not accepted →「アパロジー・ナッタクセプティッド」。not と cept を強く、間を空けずに即答するとロンっぽい。
MINI TALKミニ会話
Sorry I spoiled the ending of the movie.
「映画の結末ばらしてごめん。」Apology not accepted. I'm kidding... sort of.
「許さない。冗談だよ…一応ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my last cookie? Apology not accepted!
「最後のクッキー食べたの?謝っても許さない!」 - 例2
I'm sorry I was late. — Apology accepted.
「遅れてごめん。——許してあげる。」 - 例3
No worries, it happens to everyone.
「気にしないで、誰にでもあることだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, I said I'm sorry!「ちょっと、謝ったじゃん!」
- 返しFair enough.「まあ、そうだよね。」
VS似た表現との違い
- I don't forgive you.「あなたを許さない」と感情的でとても重い。Apology not accepted. は決まり文句をひねった言い方なので、冗談にもしやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で謝っている人に言うのはやめましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Apology not accepted.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Parks and Recreation』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。