『パークス・アンド・レクリエーション』Parks and Recreation · 2009

ジョーク・皮肉

Just give me all the bacon and eggs you have.の意味と使い方

ベーコンと卵、ある分全部くれ。

ロン(ニック・オファーマン)

SCENEどんな場面?

シーズン3第6話。食堂で注文するロンが、店員に念を押します。「たくさん」ではなく「全部」だ、と。

直訳「ただ、あなたが持っているすべてのベーコンと卵を私にくれ」

こなれた訳ベーコンと卵、ある分全部くれ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

肉と朝食が大好きなロンらしい、豪快すぎる注文。このあとロンは「今あなたには『ベーコンと卵をたくさん』と聞こえたかもしれないが、私が言ったのは『全部』だ」と、聞き間違いがないようにわざわざ確認します。all と a lot の違いをここまで真剣に説明する人はなかなかいません。レストランでは「Can I get...?」「I'll have...」が普通の注文の言い方。ロンの言い方は冗談として楽しみましょう。

GRAMMARしくみ

all the+名詞+(that) you have で「あなたが持っている〜全部」。関係代名詞 that が省略されている。

SOUND発音のコツ

give me →「ギミー」。all the bacon and eggs →「オーラベイカンエンエッグズ」。all を強く言うのがポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

What can I get for you?

「ご注文は?」
B:

I'll have the pancakes and a coffee, please.

「パンケーキとコーヒーをお願いします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm so hungry. Just give me all the pizza you have.

    「お腹ペコペコ。ピザ、ある分全部ちょうだい。」
  2. 例2

    Can I get a cheeseburger with no onions?

    「玉ねぎ抜きのチーズバーガーをもらえますか?」
  3. 例3

    Take all the time you need.

    「必要なだけ時間をかけていいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll of it? Are you sure?「全部ですか?本当に?」
  • 返しComing right up!「すぐお持ちします!」

VS似た表現との違い

  • a lot of「たくさん」という意味。all は「全部」。ロンはこの二つの違いを店員にわざわざ念押ししている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実際のお店で Give me... と言うと乱暴に聞こえます。注文は I'll have... や Can I get...? で。

あわせて覚えたいI'll have the... 〜をください(注文)Can I get...? 〜をもらえますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just give me all the bacon and eggs you have.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Parks and Recreation』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ