『パークス・アンド・レクリエーション』Parks and Recreation · 2009

ジョーク・皮肉

No one cares! At all!の意味と使い方

誰も興味ないって!これっぽっちも!

トム(アジズ・アンサリ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第9話。同僚のジェリーが自分の作品の説明を始めると、隣の部屋からトムが容赦なく叫びます。

直訳「誰も気にかけない!まったく!」

こなれた訳誰も興味ないって!これっぽっちも!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「Nobody cares.(誰も気にしてない・興味ない)」は、相手の話を冷たく切り捨てる言い方。トムはさらに「At all!(まったく!)」と追い打ちをかけています。この番組ではジェリーがいつもみんなにからかわれる役で、そのお約束を知っているとさらに笑えます。とても失礼な言葉なので、実際に使うのは本当に仲の良い友達同士の冗談だけに。逆に「Who cares?(どうでもいいじゃん)」は、気にしすぎる友達を励ますときにも使えます。

GRAMMARしくみ

No one+動詞で「誰も〜しない」。at all は否定を強めて「まったく〜ない」。文の最後に付け足して強調することもある。

SOUND発音のコツ

No one cares →「ノウワンケアーズ」。cares を強く。At all は「アトール」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so embarrassed. I tripped in front of everyone.

「恥ずかしい。みんなの前でつまずいちゃった。」
B:

Who cares? Everyone's forgotten already.

「気にしない気にしない。もうみんな忘れてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got a B instead of an A? Who cares? That's great!

    「AじゃなくてBだった?気にしない気にしない、すごいじゃん!」
  2. 例2

    I couldn't care less about celebrity gossip.

    「芸能人のうわさにはまったく興味がない。」
  3. 例3

    I don't like spicy food at all.

    「辛い食べ物はまったく好きじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRude!「失礼な!」
  • 返しI care!「私は興味あるよ!」

VS似た表現との違い

  • Who cares?「どうでもいいじゃん」。人を励ますときにも使える。No one cares. は相手の話そのものを切り捨てる、もっときつい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の話を遮って言うのはとても失礼です。冗談が通じる相手だけに。

あわせて覚えたいWho cares? どうでもいいじゃんI couldn't care less. まったくどうでもいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No one cares! At all!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Parks and Recreation』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ