『エンパイア・オブ・ライト』Empire of Light · 2022

日常会話

Just don't laugh at people.の意味と使い方

とにかく、人を笑いものにしないで。

ヒラリー(オリヴィア・コールマン)

SCENEどんな場面?

お客さんのまねをして、陰で笑い合っていたスタッフたち。ヒラリーが「お客さんは楽しむために来るのであって、笑われるためじゃない」と注意する。

直訳「ただ、人々を笑わないで」

こなれた訳とにかく、人を笑いものにしないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

laugh は「笑う」ですが、laugh at ... になると「〜を笑いものにする、ばかにする」という意味になります。一緒に笑う laugh with ... との違いが大切です。スティーヴンが素直に謝ると、ヒラリーは Good. と受け止め、最後にこの一言で話を締めくくります。Just ... は「とにかく〜して」と、伝えたいことを一つにしぼる言い方。注意するときに長く責め続けず、大事なことだけ短く伝えるお手本のような場面です。

GRAMMARしくみ

Don't +動詞の原形の否定の命令文に、Just を付けて「とにかく〜しないで」と一点にしぼっている。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・ドウント・ラフ・アット・ピープル」。laugh at は「ラファット」とつながる。don't を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, we were just joking about the new student.

「ごめん、転校生のことでちょっとふざけてただけ。」
B:

Okay. Just don't laugh at people.

「分かった。とにかく、人を笑いものにしないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mistakes are okay. Just don't laugh at people when they make them.

    「間違えるのは大丈夫。ただ、誰かが間違えたときに笑いものにしないでね。」
  2. 例2

    We're laughing with you, not at you.

    「あなたを笑ってるんじゃなくて、一緒に笑ってるんだよ。」
  3. 例3

    Don't make fun of others.

    「人をからかわないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだね。ごめんなさい。」
  • 返しIt won't happen again.「もう二度としません。」

VS似た表現との違い

  • make fun of ...make fun of は「からかう」。laugh at は「笑いものにする」。どちらも相手をばかにする意味で、ほぼ同じように使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

laugh at には「(冗談などに)笑う」の意味もある。I laughed at his joke. は「彼の冗談に笑った」で、悪い意味ではない。

あわせて覚えたいlaugh at ... 〜を笑いものにするlaugh with ... 〜と一緒に笑う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just don't laugh at people.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Empire of Light』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ