どんな場面?大学で建築を学びたかったのに、あきらめかけているスティーヴン。ヒラリーが真剣な顔で語りかける。
直訳「誰も、あなたが欲しい人生をあなたに与えるつもりはない」
こなれた訳あなたの望む人生を、誰かがくれるわけじゃない。
POINTここがツボ
このセリフの前に「やりたいことを、できるかできないか、他人に決めさせちゃだめ」、後に You have to go out and get it.(自分から出ていって、つかみ取らなきゃ)と続きます。人生は誰かが用意してくれるものではない、という力強い励まし。この言葉は、物語の後半でスティーヴンの選択にもつながっていきます。gonna は going to の口語形。the life you want は「あなたが望む人生」で、you の前に関係代名詞が省略されています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
No one's gonna give you a perfect job. You have to go out and get it.
「完璧な仕事を誰かがくれるわけじゃない。自分でつかみに行かなきゃ。」 - 例2
Don't let anyone tell you what you can't do.
「できないことを誰かに決めさせちゃだめだよ。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ10フレーズ