『エンパイア・オブ・ライト』Empire of Light · 2022
Shame is not a healthy condition.の意味と使い方
恥ずかしいと思い続けるのは、健康なことじゃない。
ヒラリー(オリヴィア・コールマン)
SCENEどんな場面?
直訳「恥は健康的な状態ではない」
こなれた訳恥ずかしいと思い続けるのは、健康なことじゃない。
POINTここがツボ
ヒラリーの父は釣りに連れて行ってくれたものの、一匹も釣れなかった。長い間、父は釣りが下手なのだと思っていたけれど、本当は魚がどこにいるか知らず、それを人に聞くのが恥ずかしかったのだと気づいた、という話です。そして「恥は健康的な状態じゃない」と締めくくります。分からないことを聞けないまま苦しむより、聞いてしまったほうがいい。shame(恥)、ashamed(恥じている)の使い分けも学べる、深い一言です。
GRAMMARしくみ
shame は名詞(恥)、ashamed は形容詞(恥じている)。He was ashamed to ask.(聞くのが恥ずかしかった)のように使い分ける。
SOUND発音のコツ
「シェイム・イズ・ナット・ア・ヘルスィー・コンディション」。Shame と healthy を強めに、静かに言う。
MINI TALKミニ会話
I didn't understand the lesson, but I was too embarrassed to ask.
「授業が分からなかったけど、恥ずかしくて聞けなかった。」Just ask next time. Shame is not a healthy condition.
「次は聞いちゃいなよ。恥ずかしがり続けるのは体に悪いよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be ashamed to ask for help. Shame is not a healthy condition.
「助けを求めることを恥ずかしがらないで。恥ずかしいと思い続けるのは、健康なことじゃないよ。」 - 例2
He was too ashamed to ask.
「彼は恥ずかしくて聞けなかった。」 - 例3
You missed the party? What a shame!
「パーティーに来られなかったの?残念!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try to remember that.「覚えておくようにするよ。」
- 返しThat's a sad story.「切ない話だね。」
VS似た表現との違い
- embarrassedembarrassed は人前での「気まずい、照れくさい」。ashamed は自分の行いを「恥じる」で、より重い気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What a shame! は「残念だね」という意味で、相手を責める言葉ではない。shame の使い方を混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shame is not a healthy condition.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Empire of Light』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。