『エンパイア・オブ・ライト』Empire of Light · 2022
It's great to see you. We've missed you.の意味と使い方
会えてうれしいです。みんな寂しかったんですよ。
スティーヴン(マイケル・ウォード)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたに会えてすばらしい。私たちはあなたがいなくて寂しかった」
こなれた訳会えてうれしいです。みんな寂しかったんですよ。
POINTここがツボ
久しぶりに会った人を迎えるときの、最高の決まり文句です。miss は「〜がいなくて寂しく思う」。We've missed you. と現在完了形にすると、「いない間ずっと寂しかった」という時間の流れが伝わります。ヒラリーは I'm sure that's not true.(そんなはずないわ)と自信なさげに答えますが、スティーヴンの言葉は彼女を少しずつ元気づけていきます。職場や学校に戻ってきた仲間に、ぜひかけてあげたい言葉です。
GRAMMARしくみ
It's great to +動詞で「〜してうれしい」。We've missed you. は現在完了の継続用法で、「(いない間)ずっと寂しかった」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・グレイト・トゥスィーユー。ウィヴ・ミスチュー」。missed you は「ミスチュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Hi, everyone. I'm back from the hospital.
「みんな、こんにちは。退院して戻ってきたよ。」It's great to see you! We've missed you.
「会えてうれしい!みんな寂しかったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome back! It's great to see you. We've missed you.
「おかえり!会えてうれしいよ。みんな寂しかったんだから。」 - 例2
I missed you so much.
「すごく会いたかった。」 - 例3
Welcome back! Long time no see.
「おかえり!久しぶりだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI've missed you too.「私も寂しかったよ。」
- 返しI'm sure that's not true.「そんなはずないでしょ。」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.Nice to meet you. は初対面のあいさつ。もう知っている人には It's great to see you. と see を使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初めて会う人に We've missed you. とは言わない。前から知っていて、しばらく会えなかった相手に使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's great to see you. We've missed you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Empire of Light』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。