『エンパイア・オブ・ライト』Empire of Light · 2022
It's not your fault.の意味と使い方
あなたのせいじゃない。
スティーヴン(マイケル・ウォード)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたの落ち度ではない」
こなれた訳あなたのせいじゃない。
POINTここがツボ
スティーヴンは「あなたが経験しているのは病気なんだ。だから、それはあなたのせいじゃない。それを分かってほしかった」と伝えます。病気や失敗で自分を責めている人に、何よりも先にかけたい言葉です。fault は「責任、落ち度」。It's my fault.(私のせいだ)、Whose fault is it?(誰のせい?)のように使います。短い文ですが、言い方一つで相手の心を軽くできる、英語で最も大切な励ましの言葉の一つです。
GRAMMARしくみ
fault は「落ち度、責任」を表す名詞。your fault で「あなたの責任」。It's ... の It は起きた出来事全体を指している。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナット・ユア・フォールト」。not を強めに。fault の l は軽く、最後の t はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
I should have noticed she was sad.
「彼女が悲しんでいるのに気づくべきだった。」It's not your fault. You can talk to her now.
「あなたのせいじゃないよ。今から話せばいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
The game was canceled because of the rain. It's not your fault.
「試合が中止になったのは雨のせいだよ。君のせいじゃない。」 - 例2
Don't blame yourself.
「自分を責めないで。」 - 例3
It was nobody's fault.
「誰のせいでもなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」
- 返しI still feel bad.「それでも申し訳なく思うよ。」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「気にしないで」は軽い励まし。It's not your fault. は「あなたに責任はない」と、罪悪感そのものを取り除く言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に相手に原因がある場面で言うと、問題をごまかすことになる。相手が必要以上に自分を責めているときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not your fault.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Empire of Light』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。