『グランド・ブダペスト・ホテル』The Grand Budapest Hotel · 2014
discreet to a faultの意味と使い方
度が過ぎるほど口が堅い
グスタヴ・H(レイフ・ファインズ)
SCENEどんな場面?

新人ベルボーイのゼロに、グスタヴが「ロビーボーイとは何か」を一つずつ言い聞かせていく場面。
直訳「欠点になるほど慎重な」
こなれた訳度が過ぎるほど口が堅い
POINTここがツボ
discreet は「口が堅い・慎重で目立たない」。to a fault は「欠点になるほど・度が過ぎるほど」というイディオムで、普通は良い性質を「行き過ぎなくらい」とほめるときに使います。generous to a fault(気前が良すぎる)、honest to a fault(正直すぎる)など。ホテルマンにとって、客の秘密を守ることは何より大事。グスタヴの仕事への誇りが伝わる言葉です。discreet と発音が同じ discrete(別々の)とつづりを間違えやすいので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
形容詞+ to a fault で「欠点と言えるほど~すぎる」。generous to a fault(人がよすぎる)、honest to a fault(正直すぎる)など。良い性質が行きすぎていることを、褒めつつ言う。
SOUND発音のコツ
「ディスクリート・トゥ・ア・フォールト」。discreet は creet を強く。fault は「フォールト」で、l を軽く。
MINI TALKミニ会話
Is your new boss nice?
「新しい上司、いい人?」Very. She's kind to a fault.
「すごく。優しすぎるくらい。」That sounds like a good problem to have.
「それはうれしい悩みだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandmother is generous to a fault. She gives everyone snacks.
「祖母は気前が良すぎるくらいだ。誰にでもお菓子をあげる。」 - 例2
My father is honest to a fault.
「父は正直すぎるほど正直だ。」 - 例3
Please be discreet about this.
「この件は内密にお願いします。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that a good thing?「それっていいこと?」
VS似た表現との違い
- too ...too kind は単に「優しすぎる」で、否定的に聞こえることもある。kind to a fault は良い性格を認めたうえで「行きすぎ」と言う、やわらかい表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
discreet(慎重な・口が堅い)と discrete(別々の)は発音が同じでつづりが違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
discreet to a fault
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Grand Budapest Hotel』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。