『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』Rustin · 2023

ジョーク・皮肉

I lost his number. He lost mine.の意味と使い方

彼の番号はなくした。向こうも私のをなくしたらしい。

ベイヤード・ラスティン(コールマン・ドミンゴ)

SCENEどんな場面?

大行進の計画に反対する会議。「マーティン(キング牧師)とは話したのか?」と聞かれたラスティンが答える。

直訳「私は彼の番号をなくした。彼は私のをなくした」

こなれた訳彼の番号はなくした。向こうも私のをなくしたらしい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「彼の電話番号をなくした。彼も私のをなくした」とは、本当に番号をなくしたわけではなく、「お互いにもう連絡を取っていない」ことを、ユーモアで包んだ言い方です。物語の初めに起きた出来事のせいで、ラスティンとキング牧師はしばらく距離を置いていました。つらい事情を、冗談めかしてさらりと言うところに、ラスティンらしさが表れています。すぐ後に、ランドルフが「私の番号はなくしていないキング牧師は……」と続けるのも見事な返しです。

GRAMMARしくみ

mine は my number の代わり(所有代名詞)。同じ言葉の繰り返しを避けるための形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ロスト・ヒズ・ナンバー。ヒー・ロスト・マイン」。his と mine を対比させて強く。lost の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you still talk to your old club captain?

「昔の部長とは、今も話す?」
B:

Not really. We kind of lost touch.

「あんまり。なんとなく連絡が途絶えちゃって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We used to be close, but I guess we both lost each other's number.

    「昔は仲が良かったけど、お互いに連絡しなくなっちゃった。」
  2. 例2

    I lost touch with most of my classmates.

    「クラスメートのほとんどと、連絡が途絶えた。」
  3. 例3

    We drifted apart after high school.

    「高校を出てから、だんだん疎遠になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen call him.「じゃあ電話しなよ。」
  • 返しThat's a shame.「それは残念だね。」

VS似た表現との違い

  • We don't talk anymore.「もう話さない」とそのまま言う形。I lost his number. He lost mine. は、つらい関係をユーモアでやわらげている。
あわせて覚えたいlose touch with 〜と連絡が途絶えるdrift apart だんだん疎遠になる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I lost his number. He lost mine.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rustin』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ