『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』Rustin · 2023
So, talk, shout, take command!の意味と使い方
さあ、話せ、叫べ、主導権を握れ!
ベイヤード・ラスティン(コールマン・ドミンゴ)
SCENEどんな場面?
直訳「だから、話せ、叫べ、指揮をとれ!」
こなれた訳さあ、話せ、叫べ、主導権を握れ!
POINTここがツボ
talk, shout, take command と、命令文を三つ重ねて、だんだん強くしていくリズムが印象的です。take command は「指揮をとる・主導権を握る」。ラスティンは、若者たちに自分の指示を待つのではなく、自分から発言し、アイデアを出し、主役になれと呼びかけます。この後、会議では次々にアイデアが飛び出していきます。三つの言葉を並べる「三つのリズム」は、英語の演説で聞き手の心をつかむ定番のテクニック。発表の締めくくりに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文を三つ重ねた形。command は名詞で「指揮・命令」、take command で「指揮をとる」。
SOUND発音のコツ
「ソウ、トーク、シャウト、テイク・カマンド!」。三つの動詞をだんだん強く。command は後ろの mand を強く。
MINI TALKミニ会話
Nobody's saying anything in the meeting.
「会議で誰も何も言わないね。」Come on, everyone. Speak up! Share your ideas!
「さあ、みんな。発言して!アイデアを出して!」TRY IT例文3つ
- 例1
This is your class project. So, talk, share, take the lead!
「これはみんなのクラスの課題だ。さあ、話して、共有して、引っ張っていこう!」 - 例2
Don't be shy. Speak up!
「恥ずかしがらないで。はっきり言って!」 - 例3
She took the lead on the project.
「彼女がその企画の先頭に立った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat if we...?「こういうのはどう……?」
- 返しI have an idea!「アイデアがある!」
VS似た表現との違い
- Please give your opinions.「意見をください」と丁寧に頼む形。talk, shout, take command! は、相手を主役にして勢いよく発言を促す、演説らしい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So, talk, shout, take command!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rustin』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。