『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』Rustin · 2023
What is the one word…? Details.の意味と使い方
私が何度も言っている一言は何だ?「細部」だ。
ベイヤード・ラスティン(コールマン・ドミンゴ)
SCENEどんな場面?
直訳「その一語は何か……?細部」
こなれた訳私が何度も言っている一言は何だ?「細部」だ。
POINTここがツボ
全体は What is the one word you've heard me say over and over?「私が何度も何度も言っている一言は何だ?」。答えは Details.(細部)。ラスティンは「気温は華氏80度(約27度)を超える。チーズは傷む」と説明します。何十万人もの行進を成功させるには、トイレや水、サンドイッチの中身まで、細かいことの積み重ねが大事なのです。The devil is in the details.(細かい所に落とし穴がある)と合わせて覚えましょう。
GRAMMARしくみ
you've heard me say ... は「私が〜と言うのを聞いてきた」。hear+人+動詞の原形 で「人が〜するのを聞く」。over and over は「何度も何度も」。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ザ・ワン・ワード……?ディーテイルズ」。details は「ディーテイルズ」で、tai を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you checking the room again?
「なんでまた部屋をチェックしてるの?」Details. One forgotten cable can ruin the whole show.
「細部が大事だから。ケーブル1本忘れただけで、ショーが台無しになる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Check your spelling. Remember, details matter.
「つづりを確認して。細かいことが大事なんだから。」 - 例2
The devil is in the details.
「細かい所に落とし穴がある。」 - 例3
She pays attention to every detail.
「彼女はあらゆる細部に気を配る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPeanut butter and jelly it is.「じゃあピーナッツバターとジャムで。」
- 返しSorry, I should have known better.「すみません、分かっているべきでした。」
VS似た表現との違い
- Be careful.「気をつけて」と漠然と言う形。Details. は、何に気をつけるべきかを一言ではっきり示している。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ラスティンが何度も繰り返す You should know better.(もっと分かっているはずだろう)も、注意するときの決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What is the one word…? Details.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rustin』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。