『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』Rustin · 2023
I'm sorry. I'm not your man.の意味と使い方
悪いが、私はその役にふさわしくない。
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア(アムル・アミーン)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめんなさい。私はあなたたちの男ではない」
こなれた訳悪いが、私はその役にふさわしくない。
POINTここがツボ
I'm not your man. は「私はあなたたちが探している人ではない」、つまり「その役には向いていない」と断る決まり文句です。逆に I'm your man. と言えば「その仕事なら任せて」という頼もしい言葉になります。ここでラスティンは「誰がそんなことを?バス・ボイコットを指揮したとき、あなたは私たちの人ではなかったの?」と、すぐに言い返します。相手の言葉をそのまま使って反論する、英語らしい説得の場面。ラスティンは、キングがスターとして輝くほど、敵も増えると警告します。
GRAMMARしくみ
be someone's man で「(その人が求める)適任者」。否定して I'm not your man. なら「私は適任ではない」。女性なら I'm your girl/woman. と言うこともある。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソーリー。アイム・ナット・ユア・マン」。not を強く。your man は一続きに。
MINI TALKミニ会話
We need a goalkeeper for Saturday. Can you play?
「土曜日にゴールキーパーが必要なんだ。出られる?」Sorry, I'm not your man. I can't catch anything.
「ごめん、私には無理。何もキャッチできないもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You need someone to fix computers? I'm your man.
「パソコンを直せる人が必要?それなら任せて。」 - 例2
If you need help moving, I'm your man.
「引っ越しの手伝いが必要なら、任せて。」 - 例3
She's the right person for the job.
「彼女はその仕事にぴったりの人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho told you you are not our man?「誰がそんなことを言ったんですか?」
- 返しPlease think about it.「どうか考えてみてください。」
VS似た表現との違い
- I can't do it.「できない」と能力を否定する言い方。I'm not your man. は「その役にふさわしいのは自分ではない」という、役割に焦点を当てた断り方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ラスティンの返し Who told you you are not our man?(誰があなたは私たちの人じゃないと言ったの?)は、相手の言葉をそのまま使った見事な切り返し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry. I'm not your man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rustin』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。