『これって生きてる?』Is This Thing On? · 2025
I don't have a ton of jokes.の意味と使い方
ネタはあんまりないんですけど。
アレックス(ウィル・アーネット)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、1トンの冗談を持っていない」
こなれた訳ネタはあんまりないんですけど。
POINTここがツボ
a ton of 〜 は「山ほどの〜」。ton は重さの単位「トン」で、「1トン分もの」という大げさな言い方です。否定文で I don't have a ton of 〜 と言うと、「あまり〜はない」という控えめな表現になります。アレックスは準備ゼロで舞台に立ち、正直に「ネタはあまりない」と白状します。ところが、その飾らない正直さこそが、彼の笑いの武器になっていくのです。会話では a lot of よりくだけた、生き生きとした言い方です。
GRAMMARしくみ
a ton of +名詞 で「大量の〜」。数えられる名詞にも数えられない名詞にも使える。tons of と複数形にすると、さらに大げさになる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・ハヴァ・タナヴ・ジョウクス」。have a は「ハヴァ」、ton of は「タナヴ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Can you help me with my homework?
「宿題、手伝ってくれる?」Sure, but I don't have a ton of time. Thirty minutes?
「いいよ、でもあまり時間がないんだ。30分でいい?」That's plenty. Thanks!
「十分!ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't have a ton of time, so let's be quick.
「あまり時間がないから、手短にいこう。」 - 例2
We have tons of homework this weekend.
「今週末は宿題が山ほどある。」 - 例3
This bag weighs a ton!
「このかばん、めちゃくちゃ重い!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's okay. Just talk.「大丈夫、話してみて。」
VS似た表現との違い
- a lot of「たくさんの」。書き言葉でも話し言葉でも使える基本の表現。a ton of は話し言葉専用で、量の多さを大げさに強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a ton of はくだけた口語。作文やレポートでは a lot of や many を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't have a ton of jokes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Is This Thing On?』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。