『ジョジョ・ラビット』Jojo Rabbit · 2019

イディオム

let's talk like turkeysの意味と使い方

本音で話そうじゃないか

アドルフ(タイカ・ワイティティ)

SCENEどんな場面?

大騒ぎした後で、アドルフが気を取り直し、ジョジョとこれからの作戦を真剣に話し合おうとする場面。

直訳「七面鳥のように話そう」

こなれた訳本音で話そうじゃないか

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

正しいイディオムは let's talk turkey で「(遠回しにせず)率直に話そう、本題に入ろう」。商談や交渉でよく使われます。アドルフはこれを talk like turkeys(七面鳥みたいに話そう)と言い間違えていて、ちょっと抜けた感じが笑いになっています。由来には諸説ありますが、七面鳥の取り引きの昔話から来たと言われる古い表現です。こうした言い間違いは、正しい形を知っていてこそ笑える、英語上級者向けのギャグです。

GRAMMARしくみ

正しいイディオムは let's talk turkey(率直に話そう)。アドルフは like turkeys を入れて間違えている。間違いを楽しむための表現。

SOUND発音のコツ

「レッツ・トーク・ライク・ターキーズ」。turkeys を大げさに。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's talk turkey. How much is this bike?

「率直に話そう。この自転車いくら?」
B:

For you? Fifty dollars.

「君なら?50ドルだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    OK, enough small talk. Let's talk turkey about the budget.

    「さて、雑談はここまで。予算について本題に入ろう。」
  2. 例2

    Let's get down to business.

    「本題に入ろう。」
  3. 例3

    Cut to the chase. What do you want?

    「要点を言って。何が欲しいの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. What do you want?「いいよ。何が望み?」
  • 返しTurkeys?「七面鳥?」

VS似た表現との違い

  • Let's talk turkey.正しい形で「率直に話そう、本題に入ろう」。talk like turkeys は空想の友達アドルフの言い間違いで、笑いどころ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分で使うときは talk turkey が正しい形。like は付けない。

あわせて覚えたいget down to business 本題に入るcut to the chase 要点を言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

let's talk like turkeys

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jojo Rabbit』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ