Sorry, I'm stressed out!の意味と使い方
悪い、ストレスでいっぱいなんだ!
アドルフ(タイカ・ワイティティ)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめん、私はストレスで外に出されている!」
こなれた訳悪い、ストレスでいっぱいなんだ!
POINTここがツボ
stressed out は「ストレスでまいっている、いっぱいいっぱい」。stressed だけでも通じますが、out が付くと「完全に疲れ切った」感じが強まります。I'm so stressed out about exams.(テストのことで本当にまいってる)のように about で原因を言えます。空想の存在なのに、まるで仕事に追われる大人のようにぼやくアドルフは、ジョジョの心の揺れを映す鏡でもあります。日本語の「ストレス」と同じ感覚で使えるので、すぐに使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
stressed out は形容詞のかたまりで「ストレスでまいっている」。about+原因 を付けて I'm stressed out about the test. とも言える。
SOUND発音のコツ
「ソーリー、アイム・ストレスタウト」。stressed out がつながって「ストレスタウト」。
MINI TALKミニ会話
Why did you shout at me?
「なんで私に怒鳴ったの?」Sorry, I'm stressed out about the exam.
「ごめん、試験のことでストレスがたまってて。」It's okay. Want to take a walk?
「いいよ。散歩でもする?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I snapped at you. I'm really stressed out about exams.
「きつく言ってごめん。テストのことで本当にまいってて。」 - 例2
I've been working too much. I'm burned out.
「働きすぎた。燃え尽きたよ。」 - 例3
I'm swamped with homework this week.
「今週は宿題で手が回らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake a break.「休憩しなよ。」
- 返しWhat's wrong?「何かあったの?」
VS似た表現との違い
- I'm tired.「疲れた」は体の疲れにも使う。stressed out は心が追い詰められて、いっぱいいっぱいの状態。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm stressful. は「私はストレスを与える人だ」の意味になる。自分の状態は stressed。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry, I'm stressed out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jojo Rabbit』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。