But you're not one of them.の意味と使い方
でも、あなたはあの人たちの仲間じゃない。
エルサ(トーマシン・マッケンジー)
SCENEどんな場面?
直訳「しかしあなたは彼らのうちの一人ではない」
こなれた訳でも、あなたはあの人たちの仲間じゃない。
POINTここがツボ
one of them は「彼らのうちの一人、あの連中の仲間」。I'm one of them.(私もその一人)、He's one of us.(彼は私たちの仲間だ)のように、グループへの所属を表すとても便利な形です。ここでエルサは、ジョジョはただ格好いい服を着てクラブに入りたいだけの10歳の子どもだ、と並べた上でこの言葉を言います。相手を責めるのではなく「あなたは本当はそうじゃない」と信じる言い方は、友達を立ち直らせたいときに力を持ちます。
GRAMMARしくみ
one of+複数の代名詞・名詞で「〜のうちの一人」。them / us などを入れ替えて、どのグループに属するかを表す。
SOUND発音のコツ
「バット・ユア・ナット・ワン・オヴ・ゼム」。not と them を強く。
MINI TALKミニ会話
All my friends are mean to the new student.
「私の友達、みんな転校生に意地悪なの。」But you're not one of them. You can be kind.
「でもあなたは違うでしょ。優しくできるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You hang out with them, but you're not one of them.
「あの人たちとつるんでるけど、あなたは本当は違うよね。」 - 例2
Welcome to the team. You're one of us now.
「チームへようこそ。もう私たちの仲間だよ。」 - 例3
It took me a while to fit in.
「なじむのに少し時間がかかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow do you know?「どうして分かるの?」
- 返しMaybe I'm not.「そうかもしれない。」
VS似た表現との違い
- You're different.「あなたは違う」と言う形。not one of them は「あの集団の一員ではない」と、グループとの関係をはっきりさせる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But you're not one of them.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jojo Rabbit』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。