『ジョジョ・ラビット』Jojo Rabbit · 2019

イディオム

You're definitely in a pickleの意味と使い方

こりゃ完全に困ったことになったな

アドルフ(タイカ・ワイティティ)

SCENEどんな場面?

屋根裏の少女に大事なナイフまで取られてしまったジョジョに、空想の友達アドルフが状況をまとめる場面。

直訳「あなたは間違いなくピクルスの中にいる」

こなれた訳こりゃ完全に困ったことになったな

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be in a pickle は「困った状況にある、窮地に陥っている」。pickle はピクルス(酢漬け)のことで、もとは漬け汁の中で身動きが取れない様子から来たと言われます。in trouble よりも軽く、ちょっとユーモラスな響き。I'm in a bit of a pickle.(ちょっと困ったことになってて)は、頼みごとを切り出すときの前置きにも使えます。物騒な場面でもこういう言葉を使うのが、このアドルフの「ふざけた大人」ぶりを表しています。

GRAMMARしくみ

be in a pickle で「困った状況にある」。definitely を入れて「完全に、間違いなく」と強めている。

SOUND発音のコツ

「ユア・デフィニットリ・イン・ア・ピクル」。pickle の le は「ル」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I told two friends I'd go to their parties tonight.

「今夜、二人の友達にパーティーに行くって言っちゃった。」
B:

Wow, you're in a pickle.

「うわ、困ったことになったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm in a bit of a pickle. I left my wallet at home.

    「ちょっと困ったことになって。財布を家に忘れちゃった。」
  2. 例2

    I'm in hot water with my mom.

    「お母さんに怒られそうなんだ。」
  3. 例3

    We're in a jam. The car won't start.

    「困った。車がかからない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「本当にそうなんだよ。」
  • 返しCan you help me?「助けてくれる?」

VS似た表現との違い

  • in trouble「困っている、まずいことになっている」の一般的な言い方。in a pickle は少しユーモラスで、深刻すぎない響き。
あわせて覚えたいin hot water (怒られそうな)まずい立場でin a jam 困って、窮地で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're definitely in a pickle

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! in a pickle

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in a pickle(困った状態で;窮地に陥って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jojo Rabbit』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ