『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』National Lampoon's Christmas Vacation · 1989

日常会話

I can't complain.の意味と使い方

まあまあだよ。

いとこのエディ(ランディ・クエイド)

SCENEどんな場面?

大型スーパーで買い物中、クラークが「釣りえさの商売はどう?」と聞くと、エディが軽く答えます。実はこのとき、エディの暮らしはまったく順調ではありませんでした。

直訳「私は文句を言うことができない」

こなれた訳まあまあだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

How are you? や How's work? と聞かれたときの、大人の定番の返事。直訳は「文句は言えない」ですが、「特に問題なし・まあまあ順調」という意味です。面白いのは、エディが実は家も売り払い、キャンピングカーで暮らすほど困っていたこと。この直後、彼は本当の事情を打ち明けます。I can't complain. は、本当に順調なときにも、事情を話したくないときにも使える、便利な「大人の返事」なのです。

GRAMMARしくみ

complain は「文句を言う」。can't complain で「文句を言うほどのことはない=まあまあ順調」。似た Can't complain. と主語を省く形もよく使います。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャーン・カンプレイン」。can't の t はほぼ消えます。complain の plain を強く、軽い調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, long time no see! How's everything?

「久しぶり!調子はどう?」
B:

Can't complain. How about you?

「まあまあだよ。そっちは?」
A:

Pretty good, thanks.

「けっこういいよ、ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's your new job? — I can't complain.

    「新しい仕事どう?――まあまあだよ。」
  2. 例2

    Not bad. How about you?

    「悪くないよ。そっちは?」
  3. 例3

    He always complains about the weather.

    「彼はいつも天気に文句を言っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad to hear it.「それはよかった。」
  • 返しSame here.「こっちも同じ。」

VS似た表現との違い

  • I'm fine.I'm fine. は「元気です」と体調や気分を答える言い方。I can't complain. は仕事や暮らしを含めた「全体的にまあ順調」というニュアンスです。
あわせて覚えたいNot bad. 悪くないよCould be worse. もっと悪いこともあり得たし(まあまあ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't complain.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Christmas Vacation』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ