『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』National Lampoon's Christmas Vacation · 1989

名ゼリフ

This isn't charity, it's family.の意味と使い方

これは施しじゃない、家族だからだ。

クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス)

SCENEどんな場面?

いとこのエディが、子どもたちへのプレゼントを買うお金もないと打ち明けます。施しは受けないと断るエディに、クラークがこう言います。

直訳「これは慈善ではない、それは家族だ」

こなれた訳これは施しじゃない、家族だからだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

下品なジョークの多いこの映画の中で、ふっと心が温かくなる一言です。charity は「慈善・施し」。プライドから助けを断るエディに、「これは他人への施しじゃなく、家族として当然のことだ」と伝えています。A ではなく B だ、という This isn't A, it's B. の形は、相手の思い込みをやさしく言い換えるときに便利。困っている友人や家族に手を差し伸べるとき、そのまま使える言葉です。

GRAMMARしくみ

This isn't A, it's B. で「これはAではなく、Bだ」。charity は「慈善・施し・慈善団体」。family は「家族(としてのこと)」で、冠詞をつけずに使うと性質を表します。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズン・チャリティ、イッツ・ファミリー」。charity と family を対比させて、どちらも強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't take your money. I'll pay you back someday.

「お金は受け取れないよ。いつか返すから。」
B:

Don't worry about it. This isn't a loan, it's a gift.

「気にしないで。これは貸しじゃない、プレゼントだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This isn't a favor, it's friendship.

    「これは貸しじゃない、友達だからだよ。」
  2. 例2

    We donated old clothes to a charity.

    「古着を慈善団体に寄付した。」
  3. 例3

    Family helps family.

    「家族は助け合うものだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't know what to say.「なんて言えばいいか……。」
  • 返しThank you. I mean it.「ありがとう。本当に。」

VS似た表現との違い

  • Let me help you.Let me help you. は「手伝わせて」と申し出る言い方。This isn't charity, it's family. は、相手のプライドを傷つけないよう、助けの意味を言い換えています。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは年末に慈善団体への寄付が増え、クリスマスは「困っている人に手を差し伸べる季節」というイメージも強くあります。

あわせて覚えたいcharity 慈善・慈善団体pay it forward 受けた親切を他の人に回す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This isn't charity, it's family.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Christmas Vacation』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ