『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』National Lampoon's Christmas Vacation · 1989

ジョーク・皮肉

Can I refill your eggnog for you?の意味と使い方

エッグノッグのおかわりはいかが?

クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス)

SCENEどんな場面?

居間でいとこのエディの身の上話を延々と聞かされるクラーク。丁寧におかわりを勧めたあと、本音がぽろりと出てしまいます。

直訳「あなたのためにあなたのエッグノッグを再び満たしてもいいですか?」

こなれた訳エッグノッグのおかわりはいかが?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

eggnog(エッグノッグ)は、牛乳・卵・砂糖で作る、とろりと甘いアメリカのクリスマスの定番ドリンク。Can I 〜 for you? は「〜しましょうか」という丁寧な申し出の形です。ところがクラークは、おかわりを勧め、何か食べ物を勧め、そのまま「どこか遠くに車で置き去りにしましょうか」と続けてしまいます。丁寧な申し出の形のまま本音をすべりこませる、大人の皮肉の見本。前半だけ、パーティーでそのまま使いましょう。

GRAMMARしくみ

Can I 〜 for you? は「(あなたのために)〜しましょうか」という申し出。refill は「再び満たす=おかわりを注ぐ」。re-(再び)+ fill(満たす)でできた言葉です。

SOUND発音のコツ

「キャナイ・リフィル・ユア・エッグノッグ・フォー・ユー?」。Can I は「キャナイ」とつながります。eggnog は「エッグ・ノッグ」と2つの部分をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

This hot chocolate is delicious.

「このホットチョコ、おいしい。」
B:

Can I get you some more?

「もう少しいかが?」
A:

Yes, please!

「はい、お願いします!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I get you anything to drink?

    「何かお飲み物をお持ちしましょうか?」
  2. 例2

    Free refills on coffee!

    「コーヒーのおかわり自由!」
  3. 例3

    We always drink eggnog on Christmas Eve.

    「うちはクリスマス・イブにいつもエッグノッグを飲むんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, please.「はい、お願いします。」
  • 返しNo, thanks. I'm fine.「いえ、大丈夫です。」

VS似た表現との違い

  • Do you want more eggnog?Do you want 〜? は気軽な聞き方。Can I 〜 for you? は「私がやりますよ」と申し出る形で、より丁寧でおもてなしの気持ちが伝わります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカのファミリーレストランでは、コーヒーやソフトドリンクのおかわり自由(free refills)が一般的で、refill は旅行でもよく聞く言葉です。

あわせて覚えたいrefill おかわりeggnog エッグノッグ(クリスマスの卵入り甘い飲み物)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can I refill your eggnog for you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Christmas Vacation』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「食べ物」の場面で使えるフレーズ